.مثل سرطان و جنون
ولي سرطان و جنون واقعيت رو .تحريف مي کنن
اين امکاني که ازش حرف مي زنم .واقعيت رو سوراخ مي کنه
.شايد توان گفتنش رو ندارم
،شايد گفتنش ناممکنه .شايد من زيادي احمقم
يه طوري به من نيگا مي کني ...انگار
انگار بخواي بگي که من نياز دارم تا تو .خلاء من رو پر کني، انگار که من يه فضاي خالي باشم
،خب من هم تو رو دوست دارم اما چيزي که باعث ميشه من ادامه بدم
،اينه که مي دونم بر مي گرده و من زجرش خواهم داد
.و اذيتش خواهم کرد
...دارم بهش خيانت مي کنم ولي
.فايده زيادي به حالم نداره
من نمي تونم تنها زندگي کنم .چون از خودم مي ترسم
.چون خالق شيطان خودم هستم
خوبي فقط يه جور انعکاس .از طرف شيطانه
.واقعيت اينه
چي کار داري مي کني؟
دارم لباسهاي باب رو آماده مي کنم .تا ببرم رختشويي
.خودم مي تونستم اين کارو بکنم - !نه، اين وظيفه ي منه -
.من بهتر انجامش ميدم - .خيلي مهربوني -
شايد وقتي باب خونه اس .بتوني انجامش بدي
همه چي داره برايت خيلي .سخت ميشه
اونقدري که فکر مي کردي قوي نبودي .به خاطر همين مدام بر مي گردي
.بايد درمانده شده باشي
.الان مي تونم روشن تر فکر کنم
فکر مي کنم وقتي اونجايي
مي خواي خونه باشي و وقتي خونه اي
.مي خواي اونجا باشي
اگه چيزي که اونجا داري .انقدر واست مهمه
اگه چيزيه که هرگز نداشتي
.ولش نکن. نيگرش دار
اينجا خيلي ساکته .وقتي نيستي
اينجا خيلي ساکت بود !وقتي که تو نبودي
بيا اينجا، بذار ببينيم مي تونيم
.کنار هم در آرامش بشينيم
اونجا هم مثل اينجاس؟ - !نه -
الان مي توني به من بگي؟
.من همه چي رو خراب کردم .حتي باب رو
.من يه خيانتکار، يه دروغگو بودم
.کاملاً تنها و زخمي
تو فکر مي کني من يه آشغال بي اخلاقم
.من هم همينطور فکر مي کنم
...ولي نه به اون دلايلي که
.هيچ حسي واسه هيچ کسي ندارم
انگار اون دو خواهر بيشتر از اون خسته .بودن که به جنگيدن ادامه بدن
همون دو تا زني رو که توي مرداب لجن با هم گلاويز شدن
،و در حاليکه گلوي همديگه رو فشار ميدن .منتظرن ببينن کدوم يکي زودتر مي ميره
!هر دوشون هم به من زل زدن
بچه اي که من اونجا سقط کردم .خواهر «ايمان» بود
.و خواهري که برام موند شانس بود
پس مجبور بودم مراقب ايمانم باشم
.تا محافظتش کنم
اين کاريه که تو اونجا داري مي کني؟
.زشت تر شدي
.زمخت شدي
...براي اولين بار
.به نظرم مبتذل مياي
...يادم مياد وقتي بچه بودم
تا حالا يکي از اين سگهاي در حال مرگ رو ديدي؟
يکي از اين سگهايي که ميان زير ايوان خونه تا بميرن؟
...در آخرين لحظه
...زوزه مي کشه
.زوزه پر وحشت
.انگار که يه چيز واقعي رو ديده باشه
مي خوام اون حلقه و ساعت مچي رو .که آخرين بار وقتي اومدم خونه بهت دادم پس بدي
.يادت نره ماستشو بهش بدي
.بايد برم
،اگه خودمو بندازم به پات و زوزه بکشم باز هم از روم رد ميشي؟
.آره
.سلام، من شوهر آنا هستم - .آنا اينجا نيست -
.اصلاً نمي فهمم چه بلايي داره سرش مياد
پسرتون رو دوست دارين؟ - .معلومه -
.بهش بگيد من هم دوستش دارم
.من همه کس و همه چيز رو دوست دارم .همه چيز رو مي پذيرم
.من خردمند، ژرف و خوب شدم
مي خواين باهاش صحبت کنين؟ .الان داشتيم قهوه مي خورديم
.نه. نمي خوام باهاش حرف بزنم
.در ضمن نمي خوام قهوه تون هم سرد شه .من عاشق قهوه ي شمام
فقط به هاينريک بگيد که آدرس هانا
خيابون سباستيان اشتراس .پلاک هشتاد و هفته
.طبقه ي اول
!پنج، شيش، هفت، آسمون
.خانوم معلم، عذر مي خوام که دير کردم - .نه اشکالي نداره -
.بهرحال ما منتظرتون بوديم
.خداحافظ باب
اين چيه؟
.اسمم
،من به تصميم تو براي تنها موندن احترام گذاشتم .فکر کردم به زمان نياز داري
.ولي الان به قدر کافي زمان گذشته
از اون گذشته، تو اصلاً اينجا چي کار مي کني؟
.با من مقابله نکن
.مي دوني که ازت قوي ترم
من تنها کسي در زندگيتم .که حقي بر تو داره
.چون مدعي اين حق نيستم
.اينو از هند آوردم
اين همون چيزيه که شاعر فرانسوي .ميشو درباره اش مي نوشت
.براي تو نگهش داشتم
،با اين
عشق پذيراي افق هايي .مطلقاً ناشناخته مي شود
...مطلقاً ناشناخته
،ما ساخته شديم تا از ميان رود شنا کنيم
نه اينکه در کناره ش .به گِل بشينيم
.دقيقاً
من دري رو که به سوي خدا باز ميشه ،نشونت دادم
.و اين در هميشه بازه .بيا
اين يه شوخيه؟
اين چيه؟
.اين ها رو بايد دور انداخت
.دارن بوي بدي مي گيرن
.اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
.من بايد اينجا رو تميز نگه دارم
!خداي من - به من کمک مي کني؟ -
.تو با بقيه هيچ فرقي نداري
.ما همه مثل هميم
،ولي با کلمات متفاوت
،با بدن هاي متفاوت
.و در نسخه هاي متفاوت
!مثل حشرات
!گوشت
تمام آمبولانس ها و ماشين هاي آتش نشاني .خودشون رو به محل حادثه برسونن
!دو تا کاميون بيارين
کجا؟
درو باز مي کني باب؟
.گوش کن هاينريک
.همونجا که هستي بمون
بار گوشه ي خيابون؟
.بذار يه کم خون ازت بره
.الساعه خودمو مي رسونم
مي توني مراقب باب باشي تا من برگردم؟ - چي شده؟ -
.مامان مي خواد من برم پيشش
.نه، اينجا نه. برو تو دستشويي
نوار بهداشتي لازم داري؟
چطور مي توني وقتي من درد مي کشم شوخي کني؟
،اونجا چند تا جنازه است .دستکم جسد دو نفر
،فکر کردم منو دست انداخته .ولي نه، خوني بودن
.اونا رو تکه تکه مي کنه .يه هيولا، يه شوخي، ولي زنده بود
.تو مستي هاينريک
!اون ما رو تکه تکه مي کنه مارک - .شايد فقط نمي خواسته ببينتت -
.مسخره بازي در نيار. جدي ميگم - .باشه، شوخي بسه -
حالا چي مي خواي؟ - مگه نمي فهمي؟ -
.اون آدم مي کشه
باشه. اون آدم مي کشه. ولي چرا جاي پليس من رو خبر کردي؟
.اون مريضه مارک اين برات هيچ مفهومي نداره؟
.جسد چند تا آدم اونجاست - .حرفتو باور نمي کنم -
شايد مواد مصرف کردي .نشئه شدي
قارچ نخوردي؟
شايد خودت اين کارو .با خودت کردي
.شايد داري رنج کشيدن رو تمرين مي کني !اگه اينطور باشه دستاورد بزرگيه برادر
.من همدرد مردم هستم
.تو جاي مردم حرف مي زني .زنهاشون ازشون مي گيري
!من هر چيزي رو که دلم بخواد مي گيرم
.و خيالم هم از بابت خودم راحته
.هيچ کس داخل شدن من رو نديد
من بهت زنگ زدم چون بايد .يه جوري کمکش کنيم
چرا؟
،چيز عادي اي نبود .حتي انسان هم نبود
...اون
خدا بود؟
شايد يه لحظه پيش خدا رو ملاقات کردي .و حتي متوجه هم نشدي
،تو که به خدا اعتقاد داري .مگه نه؟ معلومه
همون خداي درک ناشدني که تو
.از خلال سکس و مواد بهش رسيدي
درست ميگم؟ - .ببين مارک -
.اون زن ديوانه شده .ما بايد يه کاري بکنيم
ما؟
.من هيچ کاري نمي کنم - .من نمي تونم همينطوري ولش کنم -
!اون آناس. مسأله قتله
.تو مرد نيستي مارک .تو يه زني
اگه تو نمي خواي کاري بکني .و مي خواي من حرفي نزنم بايد پول بدي
.تو پول داري، من مي دونم .بايد منو از اين وضع نجات بدي
و به يه سفر طولاني بفرستي .تا توازن خودم رو دوباره به دست بيارم
!اين حق منه
اگه فقط چيزي رو که من ديدم !ديده بودي
،هاينريک بيا به دادم برس !من حالم بده
!اين منم که زخمي شدم نه تو
!خواهش مي کنم
.نور خدا کيفرشان داد
،پاک مي فرستدش
!و کثيف پسش مي گيرد
تو به خدا ايمان داري؟
.خدا درون منه
.با من عشق بازي کن
مارجي ديدش؟
به همين خاطر کشتيش؟ - .مي خواست اون رو از من بگيره -
اين ايمان اينقدر ضعيفه؟ - .بايد ازش مراقبت کرد -
مثل يه بچه؟
،مي دوني براي من
خدا هنوز همونجا زير اون ايوونيه .که اون سگه مرد
،و روي شاخه هاي درخت اکاليپتوس
جايي که ساعت ها دراز مي کشم
و نگاه مي کنم که ابرها چطور .رنگ چمنزار زيرم رو تغيير ميدن
.من پول لازم دارم
.بايد از اونجا برم
.ريخت و پاش ها رو جمع کردم
،زمين رو شستم .تخت خواب رو هم مرتب کردم
.نمي دونستم کجا برم
.اونجا خيلي نا امن شده .مردم خواه نا خواه ميان که اونو ازم جدا کنن
.ماشين رو بذار واسه من
کليد خونه ي مارجي رو بگير .برو اونجا منتظر بمون
موتورسواري بلدي؟
.هاينريک يادم داد
.بيرون خونه پارکه .باب و بقيه کارهاي رو بسپر به من
دوشنبه ميرم بانک .و پول رو برداشت مي کنم
...اگه باب بيدار شد بهش بگو
.ميگم
.کسي نيست، منم. برو بخواب
.من بايد برم. لطفاً درو ببند
چون با خودت آورديش؟ - .آره -
...عذر مي خوام که مزاحمتون ميشم ولي
الان نصفه شبه و هاينريک هنوز .برنگشته
اون هر شب به من زنگ مي زنه .تا من نگران نباشم کي مياد خونه
.شايد شماره تون رو يادش رفته
.نه شما نمي فهمين
يه مادر هميشه وقتي پسرش .تو دردسره اينو حس ميکنه
...نگرانيد
نگرانيد که چرا اونجا در حال کردن زن من نيست؟
.اونها بايد بيان اينجا
.من روي تخت ملافه تميز انداختم .مي تونن شام بخورن
مطمئنين مي دونين دارين با کي صحبت مي کنين؟
.بله
.من رفتم اونجا - کجا؟ -
من نگران بودم، مي فهميد؟
جايي که شما آدرسشو به من دادين .هيچ آپارتماني نبود
فقط يه سوراخي بود که ازش دود خارج ميشد .و پليس اجازه نزديک شدن بهش رو نمي داد
بعد رفتم به يه بار گوشه خيابون که زنگ بزنم خونه تا بفهمم
.هاينريش برگشته يا نه
خب؟
.و ديدم هاينريش اونجاست
.هيچکس نمي تونست شناساييش کنه
.من البته جسدش رو شناختم
شما اون رو براي پليس شناسايي کردين؟
.نه، اون فقط بدن هاينريش بود .اما روحش اونجا نبود
شايد اون و روحش قبلاً از هم .جدا شده بودن
.حرفاتون هيچ معني نداره
.درست ميگين .حرفاي من اصلاً معني ندارن
احتمالاً حس کرده بودين .که اون از شما بهتر و زيباتره
،آنا وقتي باهاش آشنا شد .بلافاصله بنده روحش شد
.و تو هاينريش رو فرستادي اونجا
،ببينيد
من متوجه برتري هاينريک
.از همه نظر هستم
من مفتخر بودم به اينکه
.که آنا اون رو پذيرفت
.حالا آنا گم شده
و من اينجا کاملاً تنهام. متوجهيد؟
.با پسر کوچيکمون
،حالا من بايد برم آنا رو پيدا کنم .شايد تقصير اون باشه
من پيداش مي کنم و وادارش مي کنم به من بگه با روح هاينريک
.چي کار کرده
و بعدش ميام پيش شما.
.و بهتون ميگم
بالا نمي ياي؟ - .عجله دارم -
مي خواي بري پيش زنت؟
يه قولي به من ميدي؟
هر چي که باشه؟
.قول ميدم
.تقريباً
.هاينريش مرده
مگه نه؟
آنا رو پيدا کردي؟
.تو مثل فرشته مرگ اومدي اينجا
.همون فرشته اي که مي کشه
.من تو فکر کشتنش بودم - و حالا؟ -
.حالا ديگه نمي دونم
آيا چيزي ديدين که باعث شد نظرتون تغيير کنه؟
،من نمي دونم چي ديدم .ولي هاينريک هم ديدش
...و اومدي به من بگي که نمي دوني
روح هاينريش کجاست؟
.بله
.مي تونم اين رو از چهره ات بفهمم
خوبه که آدم فکر کنه روح جداي .از جسم حيات داره
اما روح براي هميشه و جسم .تنها براي مدتي زنده س
.ولي اينطور نيست
.من ديگه نمي دونم - .ولي من مي دونم -
.من مجبورم جانب پسرم رو بگيرم
.حتي اگر اون باعث ناراحتي شما شده باشه
.من همه چيز رو راجع به اون مي دونم
.و عاشقشم
:داشتم فکر مي کردم کدوم بدتره
،دزديدن زن يک نفر
،آزار دادن يک بچه
يا کشتن؟
،اون هم يک بچه و يک زن داشت
.قبلاً از زنش خوشم مي اومد
.از آناي تو هم خوشم مي اومد
.مجبور بودم از جفتشون خوشم بياد
از اونجا که اونها هم .هاينريش رو دوست داشتن
.دنيا همينه که هست
،خونريز .اي کاش ما بدتر از اين نباشيم
.لازم نيست نگران من باشي
.من ديگه نمي خوام اينجا باشم
.حالا که هاينريش ديگه زنده نيست
،اون سگ به خاطر سن زيادش نمرد
تو چطور مارک؟
،سوژه ي ما نتونست با جانشين تو کنار بياد
.اون تو رو مي خواد
مارک، در حقيقت جانشيني براي تو .وجود نداره
ما مي تونيم ترتيب سگهاي .غريق رو بديم
ولي لطفاً کمک کن يه کاري براي .دنياي در حال غرق بکنيم
فکر نمي کني به صرفه نباشه که وقتت رو با سگها تلف کني؟
حتي سگهايي که عاشقشوني؟
من با يه مردي آشنا شدم .که عاشق همه چيز بود
.و توي سيلاب گه مرد
،ما اينو مي دونيم .اين موضوع مهمي نبست
،وقتي بچه بودم
،يه سگ داشتم که اسمش لويي بود
وقتي رفت زير ايوون که بميره
.اونجا کنارش موندم - خب که چي؟ -
مي خواستم ببينم چي بود
.که باعث شده بود بخزه اون زير
.ما ديگه بچه نيستيم
لازمه اينو ثابت کنيم؟
دنده عقب برو و بعد با آخرين سرعت .ماشينتو بکوب به ماشين پليس
.با کمال ميل قربان
!از ماشين بياين بيرون
!آنا
!فرار کن! برو
چه جوري پيدام کردي؟
مگه ميشد نکنم؟
.مي خواستم نشونت بدمش
.الان ديگه تکميل شده
،سخته که باهاش کنار بياي مگه نه برادر؟
راه خروج هست؟
کمکم مي کني؟
.بگيرش
.بهشون شليک کن
چه جوري مي خواي تمومش کني؟
ميشه درو باز کني؟
چرا نه، باب؟
شايد پدرت باشه.
.باز نکن - .ولي مي خوام باز کنم -
!باز نکن
!لطفاً باز نکن
!باز نکن